单音节形容词前能否用"MORE"和"MOST"修饰？

在教学过程中，曾有学生问过这样一道题：

"Anne acts quite unfriendly." "I think she's____ than unfriendly."

[A] shyer [B] shy [C] more shy rather [D] more shy

正确答案为[D].对此，学生感到迷感不解、为什么选项[A]不正确呢？

根据比较级的一般用法，当我们对不同事物的同一性质进行比较时，如果其形容词是单音节词，其比较级构成形式是在其词尾加－er、显然例句中的用法并不 符合这一规则。因为它所比较的并非不同对象的同一性质，而是同一事物的两种不同性质。这类比较从句有其特殊的构成形式，不管其形容词是单音节词还是多音节词，在结构上都必须采用more...than的形式。 同时，因为在两个比较项之间其语义在于肯定前项而对后项加以否定，所以在翻译时要调换比较项的位置，可译为：与其说…不妨说…。例如：

1．He is more bold than intelligent．与其说他聪明，不如说他胆大。

2．The boy is more kind than brave. 与其说这男孩勇敢，不如说他善良，

3. The teacher was more happy than angry at the news． 获悉这个消息后，与其说老师很生气，不如说老师很高兴。